son trẻ

Thân thiện

Vợ chồng còn son trẻ cùng nhau chạy bộ trong công viên.

Définition

1. Adjectif :
   • Jeune et libre de tout souci : Décrit une période de la vie, notamment au début du mariage, où l'on est jeune, en bonne santé et sans responsabilités ou soucis majeurs.
   • Jeune et vigoureux : Se dit d'une personne jeune, pleine de vitalité et de force.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vợ chồng son trẻ. (Un jeune couple libre de tout souci.)
  • Họ bước vào cuộc sống hôn nhân khi còn son trẻ. (Ils ont commencé leur vie maritale alors qu'ils étaient jeunes et insouciants.)
  • Anh ấy vẫn còn son trẻ và tràn đầy năng lượng. (Il est encore jeune et vigoureux et plein d'énergie.)

Utilisation avancée

• L'expression évoque souvent une notion d'idéal, d'insouciance et de fraîcheur associée à la jeunesse et au début de la vie d'adulte ou de couple. Elle peut avoir une connotation légèrement nostalgique.

Variantes et mots apparentés

• Trẻ trung (adjectif) : jeune, juvénile.
• Thanh xuân (nom) : jeunesse (en tant que période de la vie).

Synonymes

• Jeune et insouciant : sans inquiétude, libre de soucis.
• Jeune et vigoureux : plein de vigueur, de force et de santé.

Expressions idiomatiques

• L'expression "son trẻ" est elle-même une locution adjective figée en vietnamien. Elle est souvent utilisée dans des contextes littéraires ou pour décrire un état idéalisé.

Học thuật

1. jeune et libre de tout souci.
   • Vợ chồng son trẻ
     un couple jeune et libre de tout souci.